Relaciones Internacionales

Reconociendo la profunda e intensa afinidad y afectividad existente entre la comunidad de la Provincia de GORIZIA - Región del FRIULI - VENEZIA GIULIA, ITALIA, que en época histórica abrió sus puertas posibilitando la salida de muchos de sus hijos, en especial familias friulanas completas; y la de la ciudad de AVELLANEDA, que recepcionó a numerosas de dichas familias, en su mayoría provenientes de esta Provincia, las cobijó al amparo de la entonces legislación vigente-Ley Nacional 817 de Inmigración y Colonización- promulgada por el entonces Presidente Argentino Don NICOLAS AVELLANEDA.

De esta manera, muchos hijos de aquellas familias fueron y son hoy, importantes personalidades que desempeñan un papel fundamental en el desarrollo de los aspectos religiosos, económicos, políticos, culturales, deportivos, etc. de la comunidad.
Considerando estos lazos de correspondencia emotiva, el 30 de Septiembre de 2000, en nuestra ciudad, se celebró un ACUERDO MARCO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN RECÍPROCA entre la Provincia De Gorizia, representada por su Presidente, Señor GIORGIO BRANDOLIN y la Municipalidad De Avellaneda, Provincia de Santa Fe, representada por su Intendente Municipal Don ORFILIO ELISEO MARCON.

Mediante la firma de este acuerdo, ambas comunidades convinieron coordinar y establecer los mecanismos adecuados que concretan la efectiva relación interactiva en todos aquellos aspectos en que fuera posible materializarla, a saber: intercambio cultural; deportivo; social; agropecuario; científico; económico, tecnológico; etc.

Desde la definición de este acuerdo, se ha dado fe del mismo, intensificando y consolidando los intercambios y las ocasiones de encuentro, concretizados con iniciativas, como aquella que ha visto la Provincia de Gorizia acogiendo en el Convicto Paolo Diácono de Chividale, a estudiantes de nuestra ciudad, dentro del marco del proyecto de formación, promocionado por el Ente Friuli nel Mondo.

Sucesivamente, en el verano del 2002, fue recibida la delegación de Avellaneda, formada por la Sra. Analía Muchiut, funcionaria del Municipio local y el escritor y Secretario del Concejo Municipal, el Sr. Víctor Braidot que, en aquella ocasión recabó información para la realización de un segundo libro sobre la historia de Avellaneda.

Por otra parte, gracias a la colaboración del Consiglio Di Quartiere Centro de Gorizia, ha sido realizado un monumento en piedra de Aurisina, financiado por la Provincia de Gorizia, donde está tallado el escudo de la Provincia de Gorizia, inaugurado el 12 de Julio de 2003, en Avellaneda, por el Presidente de esa provincia y por nuestro Intendente Municipal.

A los efectos de reafirmar la voluntad de afianzar las relaciones existentes entre las dos comunidades, se definió un instrumento más adecuado, el “HERMANAMIENTO”. De este modo, las actividades de colaboración y las relaciones que derivan del mismo, representan un estímulo para los entes locales, a los efectos de construir un marco político internacional democrático, fundado en las relaciones que favorecen el desarrollo de la cultura, de la paz y del respeto de los derechos humanos, como lo indica la Carta Universal de los Derechos del Hombre, firmada en la sede de la ONU.

Asimismo, la Provincia de Gorizia, para dinamizar este hermanamiento y favorecer el desarrollo de su comunidad, decidió constituir un Comité que trabajará como grupo de coordinación de todas las comunas, dirigidas a conseguir una efectiva participación y compromiso de la fuerza económica, social, educativa y cultural, para que el mencionado hermanamiento sea concebido como un laboratorio productor de ideas e iniciativas concretas.

Por todo esto, el Concejo Municipal de Avellaneda sancionó una Ordenanza mediante la cual se aprueba el acto que establece el HERMANAMIENTO entre la Provincia de Gorizia (Italia) y la Municipalidad de Avellaneda (Santa Fe - Argentina). Así, a los 12 días del mes de Julio de 2003, ambas instituciones suscriben un ACTA ACUERDO que deviene de la voluntad de concretar este hermanamiento.

Las partes se comprometen a trabajar en conjunto para la realización de los siguientes proyectos:

• Plan Director de Obras Hídricas: consistente en la canalización y riego del Distrito de Avellaneda.
• Incubadora de Empresas: instalada en el Parque Industrial de Avellaneda, destinada a la formación de nuevos emprendedores.
• Equipo Interdisciplinario: constituido por profesionales para la atención de niños con dificultades en el aprendizaje y /o de conducta en la escuela, y para la orientación pedagógica de los docentes de los mismos.
• Recolonización de la Familia Agrícola: destinado a la capacitación agrícola, con el objetivo de revalorizar las actividades de la granja familiar para el sustento propio, y la contención de la familia en el campo.

El acuerdo compromete a la Municipalidad de Avellaneda, en la elaboración de los proyectos técnicos, y a la Provincia de Gorizia, en la gestión del financiamiento necesario, ante la Unión Europea, el Gobierno de Italia y el Gobierno de la Región del Friuli Venecia Giulia.

PACTO HERMANAMIENTO ENTRE
AVELLANEDA (SANTA FE- ARGENTINA) - GORIZIA (ITALIA)

Posteriormente, en el año 2004, el Intendente Municipal de la ciudad de Avellaneda, ORFILIO MARCÓN junto a una comitiva conformada por la Secretaria de Hacienda, C.P.N. Analía Muchiut; un representante de la Cooperativa de Servicios Públicos, Sociales y Vivienda de Avellaneda Limitada, Aldo Loviza; Horacio Quarín representante de la Unión de Agrícola de Avellaneda; Mario Bianchi, Presidente del Centro Friulano y alumnos pertenecientes a distintas instituciones de nuestra ciudad, viajaron a Gorizia con el fin de completar el Hermanamiento con esta localidad europea. Estos alumnos, residirán en el Convitto Nazionale “Paolo Diacono” de Cividale del Friuli, Italia, donde estudiarán en diferentes liceos, según las mismas especialidades que tienen las escuelas a las que concurren en nuestra ciudad.

	PACTO DE HERMANAMIENTO En la Sede del Castillo de Gorizia hoy, Sábado 25 de Septiembre de 2004. Nosotros, Orfilio Marcón, Intendente de la Ciudad de Avellaneda de Santa Fe (Argentina) y Giorgio Brandolín, Presidente de la Provincia de Gorizia (Italia) proclamamos el Hermanamiento entre la ciudad de Avellaneda de Santa Fe y la Provincia de Gorizia a fin de promover acciones de intercambios económicos, sociales y culturales entre las dos Comunidades. Prometemos solemnemente que nuestra amistad ira desarrollándose con reciprocidad en el respeto entre nuestros pueblos según y como corresponde a nuestros orígenes comunes y a los vínculos de afecto que reúnen a nuestras gentes. A testigo de eso ponemos, sobre este pergamino, nuestras firmas juntas al sigilo de nuestras Comunidades.
	O. MARCÓN Intendente de Avellaneda Pcia. de Santa Fe	G. BRANDOLÍN Presidente de la Gorizia

CRÓNICA DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS DURANTE LA SEMANA DEL HERMANAMIENTO

Durante los días en los que el Intendente MARCÓN y la comitiva que lo acompañó permanecieron en Italia, realizaron gran cantidad de actividades.

El Sábado 18 de Septiembre de 2004, arribaron al Aeropuerto de Ronchi (Gorizia). Luego, en Gorizia, participaron de la “Inauguración Oficial del Hotel Grand Entourage”. El edificio, antigua propiedad de un príncipe, fue el refugio del Rey y su Corte Francesa, luego de la invasión de Napoleón en aquel país. El acto contó con la presencia del Presidente de la Provincia, Sr. Giorgio Brandolín; el Intendente de Gorizia, Victorio Brancatti; un Senador Nacional; el dueño del emprendimiento, Ing. Lovato; además de empresarios y alrededor de unos 200 invitados, incluyendo empresarios del vecino país de Bosnia.

El Domingo 19 de Septiembre de 2004, los visitantes asistieron a la Apertura Oficial de un “Torneo de Tenis Intenacional” que se desarrolla en una Plaza ubicada exactamente entre el límite de Gorizia (Italia) y Nueva Górica (Eslovenia). Como curiosidad cabe decir que, la cancha en la que se disputa este partido, es atravesada exactamente en el centro por la línea que delimita los dos países. Este lugar se eligió como símbolo de la unidad que representa la incorporación de ese país a la Unión Europea.

También fueron invitados a la “Inauguración de una Gruta” en el pueblo de Medea. La misma representa un homenaje a la Virgen Protectora del Camino. Allí el Intendente Marcón saludó al Arzobispo de la Provincia de Gorizia.

Por la tarde, el Intendente de Aquileia, recibió al Intendente Marcón en el Municipio del lugar. Dicha ciudad ha sido, durante la existencia del Imperio Romano, la cuarta en importancia, hasta el año 1300 aproximadamente, momento en que fue destruida por Atilas, Rey de los Unos. Actualmente el lugar, conserva la Catedral, restos del Foro y el Puerto. Sus orígenes datan del el año 200 d.C.

El Lunes 20 de Septiembre de 2004, el Intendente Orfilio Marcón fue recibido, junto a quienes lo acompañan, en el Edificio Municipal de esa localidad, por el Intendente CLAUDIO CUCUT, quien presentó a sus asesores y explicó que la actividad económica más importante, es la Vitivinicultura.

Luego de visitar este edificio, el Intendente local guió a la comitiva de Avellaneda hasta una bodega. Allí se cultivan vides de otras partes del mundo, incluidas las argentinas, para elaborar un vino que se denomina “Vino de la Paz”, el cual se distribuye, una vez al año, a todos los Estados.

En este lugar, mantuvieron una reunión con la Confederación de Cooperativas de la Provincia de Gorizia, cuyo Presidente es el Sr. Revino Nanut. Participaron de la misma, Cooperativas Financieras, productoras de vid, de servicios sociales y agua.

Al día siguiente, Martes 21 de Septiembre de 2004, Marcón y el representante de la Unión Agrícola de Avellaneda, Sr. Horacio Quarín y el de la Cooperativa de Servicios Públicos de nuestra ciudad, Sr. Aldo Lovisa mantuvieron una reunión con directivos de la Cámara de Comercio de la Provincia de Gorizia y la representante del Comercio Externo, Sra. Cristina Cristopoli. Luego de brindar un panorama sobre nuestra ciudad, el Intendente concedió la palabra a Quarín y Lovisa, quienes brindaron detalles sobre las actividades productivas que se desarrollan en las distintas empresas de Avellaneda y zona.

Posteriormente, el Intendente O. Marcón se trasladó, junto a funcionarios provinciales, a la Sede del Arzobispado, para ser recibido por Monseñor Gilberto. Allí intercambiaron opiniones sobre la posibilidad de mejorar el servicio de otorgamiento de partidas de nacimiento que realiza esta institución, teniendo en cuenta la cantidad de personas de nuestra localidad y zona que lo requieren. A la vez, el Intendente agradeció lo realizado hasta ahora debido a que son muchos los casos donde sólo la Iglesia tiene esa documentación. Antes de retirarse del lugar, el Arzobispo bendijo a todos los vecinos de Avellaneda, a la vez que expresó su deseo de conocer nuestra ciudad.

En horas de la tarde, Marcón fue recibido por el Intendente de la ciudad de Gorizia, Sr. Victorio Brancatti, en la Casa Municipal. Esta ciudad de 35.000 habitantes, tiene 1003 años de vida.

Entre los temas desarrollados, se destacan: el de la prestación del servicio de recolección de residuos, limpieza de espacios públicos, entre otros.

Cumpliendo con el programa de actividades previsto, se recorrió el pueblo de Mozza, de donde son originarias varias familias de Avellaneda. A la noche, la delegación participó de una cena ofrecida por Cena con el Club de Leones de Gorizia. Participaron además, la Presidenta del B° Centro de Gorizia, Sra. Silvana Romano y el Presidente de la Provincia, Sr. Giorgio Brandolín. A su término, el Presidente del Club, Dr. Bruno Garlatti informó que los integrantes de esa institución habían decidido entregar al Intendente Marcón, un aporte de 1500 Euros ($5500) destinados a la construcción de un aula y equipamiento del Comité de la Dante Alighieri de Avellaneda, que funciona en el Centro Cultural Municipal.

En la sede comunal de San Vito al Torre, el Miércoles 22 de Septiembre de 2005, el Intendente mantuvo una reunión con su par, Sr Fabrizio De Marco y la Cooperativa de Servicios Sociales del lugar, que se ocupa de atender problemas relacionados con personas que padecen diferentes discapacidades cerebrales. En este encuentro, se iniciaron contactos para estudiar la posibilidad de elaborar un proyecto similar al que llevan a cabo para ejecutarlo, en el futuro, en Avellaneda. Se visitó también la Fundación de la Caja de Ahorro de Gorizia, entidad financiera con la que existe ya una relación, por cuanto es la que ha financiado intercambios culturales de personas de nuestra ciudad y el libro "Avellaneda, en el tiempo", escrito por el Prof. Victor Braidot.

Otra de las actividades realizadas fue la visita a Udine,  es la provincia más grande de la región.  La misma cuenta con aproximadamente 100.000 habitantes.

Aquí, la delegación argentina visitó, guiado por asesores del Intendente Strasoldo, el Palacio Municipal. Luego, con el ex senador nacional y Ministro del Trabajo, Mario Toros, se reunieron con la Vice–Rectora de la Unidad de Údine, María Amalia D´Aronco. Esta institución, fundada en 1978, dicta distintas carreras. Las de mayor interés son:

Otra reunión se mantuvo con la Confederación de Cooperativas durante el día Jueves 23 de Septiembre de 2004, Con esta Institución se firmó un pedido a la Región del Friuli, Venecia – Giulia, con el fin de que la misma financie proyectos, oportunamente presentados al Gobierno Provincial. Importantes visitas se llevaron a cabo durante esa jornada. Entre ellas:

Ya en los últimos días en Italia, se llevó a cabo la Ceremonia Oficial del Hermanamiento en el Castillo de Gorizia. La misma se concretó el Viernes 24 de Septiembre de 2004.

En esta ocasión, se reunieron 22 de los 23 integrantes del Concejo Provincial, estos representaron a las localidades de la Provincia de Gorizia. También estuvo presente, como integrante de ese cuerpo, el Presidente Provincial, el Sr. Giorgio Bandolín.

El inicio de la sesión, estuvo a cargo de la autoridad máxima de ese cuerpo, quien - luego de presentar al Intendente MARCON oficialmente a todos los miembros del mismo- concedió la palabra a los concejales, que sucesivamente destacaron la importancia del Hermanamiento entre la ciudad de Avellaneda y Gorizia.

El recinto en su totalidad, manifestó su adhesión a este hecho, resaltando que, este hermanamiento trasciende las fronteras político-partidarias, por lo que finalmente el proyecto fue votado por unanimidad, sin abstenciones.

Posteriormente, el Intendente ORFILIO MARCON hizo uso de la palabra. Explicó cómo se produjo la inmigración desde el Friuli hasta Avellaneda. Asimismo, expresó su voluntad de que este hermanamiento no quede solo en un documento escrito, sino que, además, sea el inicio de una estrecha relación de intercambio cultural, social y  económico.

Para finalizar, el Presidente BRANDOLIN, agradeció a los presentes, ratificando lo dicho en la sala.

El Sábado 25 de Septiembre, se inició el Acto Oficial en la “Sala del Conde del Castillo de Gorizia”. Se hicieron presentes: Representantes del Parlamento Nacional, el Representante del Gobierno Nacional en Gorizia, Senadores y Representantes del Gobierno de la Región y 20 intendentes de localidades de la Provincia de Gorizia y Udine. Además del Intendente Orfilio Marcón y la Secretaria de Hacienda, Analía Muchiut, participaron del acontecimiento, el Representante de la Unión Agrícola de Avellaneda, Sr. Horacio Quarín, el de la Cooperativa de Servicios Públicos, Sr. Aldo Loviza, el Presidente del Centro Friulano de Avellaneda, Sr. Mario Bianchi y 10 jóvenes de nuestra ciudad, que cursarán su año escolar en el Convitto PAOLO DIACONO de CIVIDALE.
La ceremonia fue presidida por el Presidente de la Provincia de Gorizia, el Sr. GIORGIO BRANDOLIN, y el INTENDENTE DE AVELLANEDA, el Sr. ORFILIO MARCON.

Tras oír los Himnos Nacionales de ambos países, dirigieron su  palabra a los presentes: el Intendente de la ciudad de Gorizia, VICTORIO BRANCATI, un Representante del Gobierno Regional, el Representante del Gobierno Nacional en Gorizia, el Intendente MARCÓN, y el Presidente BRANDOLIN. El mensaje dirigido a los presentes, destacó la importancia de materializar con hechos concretos el Hermanamiento, y la realización de varios trámites que ya se han encarado y hecho conocer a múltiples instituciones de la Provincia de Gorizia, tanto en el ámbito público como privado.

La ceremonia tuvo su cierre con el saludo, a todos los avellanedenses a través del Intendente MARCON, del jugador argentino de fútbol  y capitán del equipo UDINESE, el Sr. SENSINI.

En la mañana del Lunes 27 de Septiembre de 2004, el Intendente y sus colaboradores se reunieron en la Sede Provincial, con el Presidente Bandolín y sus asesores, para rubricar dos proyectos relacionados con la Educación y la Incubadora de Empresas, junto a la Confederación de Cooperativas de Gorizia. Estos proyectos, cuya concreción totalizan 75.000 euros, serán elevados al Gobierno Regional para su aprobación y financiación.

Por otra parte, acordaron, por escrito, los temas por los que se continuará trabajando, entre ellos: Proyecto de Riego para el campo, la Donación de equipos para análisis bioquímicos, una auto bomba para los bomberos y un Proyecto de Capacitación para madereros, en el ámbito de la Cámara de Madereros de Esperanza y Avellaneda.